1
00:00:09,968 --> 00:00:13,764
Mamãe acabou de chegar
a festa mais horrível, princesa.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,641
O catering foi um desastre.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,768
Os convidados eram estritamente da lista B.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
E Carrie não calava a boca
sobre sua viagem à Nova Zelândia.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,858
Mamãe precisa de um banho longo e quente.

6
00:00:40,207 --> 00:00:41,458
Calma, princesa.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
Mamãe está com dor de cabeça.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Princesa, o que está acontecendo...?

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
[grita]

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
<O Batman f

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
[MORCEGOS GRITANDO]

12
00:02:16,887 --> 00:02:19,806
BENNETT: Terceiro arranha-céus esta semana,
todos com o mesmo M.O.

13
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Sem impressões digitais, sem entrada forçada,
nenhuma evidência física de qualquer tipo.

14
00:02:23,352 --> 00:02:27,272
Eu diria que parece o nosso Batman,
se ele fosse um ladrão.

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,970
[BIP]

16
00:03:20,117 --> 00:03:21,451
[PORTA ABRE]

17
00:03:23,120 --> 00:03:25,38
BENNETT:
| pensamento | coloque-o no....

18
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
O Batman! Congelar!

19
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Ei, você! Parar!

20
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
Vá, morcegos.

21
00:03:48,478 --> 00:03:50,272
Ei, Alfred, veja isso.

22
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Strix nebulosa laponica...

23
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
...uma espécie rara de coruja nativa da China.

24
00:03:55,193 --> 00:03:57,279
De acordo com a Batwave
função de pesquisa...

25
00:03:57,362 --> 00:03:59,990
...esses arranhões de
a penteadeira da vítima...

26
00:04:00,73 --> 00:04:01,450
...corresponde à envergadura da garra da coruja.

27
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
Alguém treinou um pássaro
para realizar assaltos.

28
00:04:04,619 --> 00:04:05,746
[LIMPA A GARGANTA]

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Sem sugerir isso
Não estou suficientemente impressionado...

30
00:04:08,665 --> 00:04:10,00
...com seus poderes dedutivos...

31
00:04:10,83 --> 00:04:13,670
...| devo lembrá-lo de que você tem
uma arrecadação de fundos de gala para hospedar.

32
00:04:13,754 --> 00:04:17,507
-Certo, Alfredo. Amanhã à noite.
-Senhor, é amanhã à noite.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Não queremos convidados
cada vez mais desconfiado de como...

34
00:04:20,469 --> 00:04:24,55
.. solteirão bilionário Bruce Wayne
realmente passa o tempo depois de escurecer...

35
00:04:24,139 --> 00:04:25,640
...agora, certo?

36
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Olá, senhoras.

38
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]

39
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
HOMEM 1:
Sorria, por favor. Aí está.

40
00:04:48,205 --> 00:04:51,917
-Lindo. Lindo.
HOMEM 2: Michael! Miguel!

41
00:04:52,00 --> 00:04:54,419
HOMEM 3:
Olhe aqui. Aqui. Ótimo.

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
[BUZINANDO]

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Hein?

44
00:05:02,93 --> 00:05:04,387
Abrir caminho. Abrir caminho.

45
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
O Oz-meister está em casa.

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
[Rindo]

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,401
PINGUIM:
Bruce Wayne...

48
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
...rei do castelo, governante do poleiro.

49
00:05:21,780 --> 00:05:26,284
-Já nos conhecemos?
-Cobblepot. Oswald Cobblepot...

50
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
...dos Cobblepots de Newcastle.

51
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Mas me chame de Ozzy.

52
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Temos muito em comum, você e eu.

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Somos jovens, ricos e bonitos.

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
-| acho que nunca ouvi falar...
-|estive no exterior.

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,798
Acabei de voltar de uma viagem ao Oriente.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,217
Uh.... | ver.

57
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
E falando em ampla....

58
00:05:51,17 --> 00:05:53,770
Bem, |, por um lado, certamente
ouvi falar dos Cobblepots.

59
00:05:53,854 --> 00:05:56,439
Meu avô era mordomo
para eles na Inglaterra...

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
...e eles também eram desagradáveis.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,445
Vovô Pennyworth trabalhou sozinho
até os ossos para aqueles esnobes miseráveis...

62
00:06:02,529 --> 00:06:07,200
...e eles o trataram como um cachorro vadio,
então teve a coragem de demiti-lo.

63
00:06:07,492 --> 00:06:09,77
AMANDA:
Se perca, canalha.

64
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
Oh. Corajoso.

65
00:06:13,81 --> 00:06:15,333
Ei, senhorita, espere.

66
00:06:15,417 --> 00:06:18,86
Que tal alguns alimentos aí, Jeeves?

67
00:06:22,841 --> 00:06:27,220
Ei. Desculpe pelo cara estranho. Claro que você
não quer ficar com a banda?

68
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
Ah, Bruce.

69
00:06:29,681 --> 00:06:33,226
Amanda Raimont. Nós nos conhecemos no ano passado
na coisa do Dia da Terra.

70
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Você sabe, talvez | vai ficar por aqui.

71
00:06:38,64 --> 00:06:40,650
-Uh, me perdoe.
-Hum.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,71
BRUXO:
Invadir é contra a lei.

73
00:06:45,155 --> 00:06:46,781
Ops, preso.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Ethan. | vejo que você trouxe um convidado.
-Meu parceiro.

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,77
Oi. Eu sou Bruce.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Detetive Yin.

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Congelar!

78
00:06:57,00 --> 00:07:00,503
-Você quer entrar e participar da festa?
-Não esta noite. Estamos no horário.

79
00:07:00,587 --> 00:07:03,673
Pedidos. Ficando de olho
em eventos de alto nível...

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
...com aquela série de roubos e tudo.

81
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
[AMANDA GRITANDO]

82
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
-Você está bem?
-Um pássaro me atacou.

83
00:07:19,439 --> 00:07:23,443
Ah, estranho. Quando | era uma criança,
uma gaivota roubou meu sanduíche.

84
00:07:25,820 --> 00:07:29,658
Tenho certeza que pensei em seus rubis
eram bagas.

85
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
[PINGUIM ARROTO]

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
Mais folhados de camarão e seja rápido.

87
00:07:37,666 --> 00:07:39,709
E desta vez não economize na maionese.

88
00:07:39,793 --> 00:07:43,797
-| você vai saber--
-Tudo bem aqui, Alfred?

89
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
| estava prestes a informar o Sr. Cobblepot...

90
00:07:46,841 --> 00:07:49,719
...que o nome dele não aparece
na lista de convidados.

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,721
Deixe-me ver isso!

92
00:07:52,13 --> 00:07:55,100
-Huh. Um descuido.
-Sem dúvida.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Mas este é um evento de caridade.

94
00:07:57,352 --> 00:08:00,313
Então, se você deseja continuar devorando
os aperitivos...

95
00:08:00,438 --> 00:08:02,691
...você deve fazer a doação necessária.

96
00:08:05,402 --> 00:08:08,196
É assim mesmo?

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Aqui está minha contribuição, Jeeves!

98
00:08:13,34 --> 00:08:14,995
ALFREDO:
Ah, querido.

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
Melhor ensinar a ajuda
algumas maneiras, Brucie.

100
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
Isso é o que separa os Waynes
dos Cobblepots.

101
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
Uns?

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,728
O estranho é que | tinha certeza que eu tinha ouvido
a fortuna Cobblepot...

103
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
... e há muito que foi desperdiçado.

104
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
Eles tiveram que deixar a Inglaterra
para evitar a vergonha.

105
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Seria uma pena se você não
durma um pouco, Alfredo.

106
00:08:47,68 --> 00:08:49,112
E tente não sonhar
desses Cobblepots.

107
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
E você, senhor?

108
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
O Batman tem
alguma observação de pássaros para fazer.

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,787
| não acredite.

110
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
Minha bandeja de servir desapareceu.

111
00:09:00,248 --> 00:09:03,01
Aquele homúnculo roubou
só para me irritar.

112
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
Bem, vovô Pennyworth
gostaria de saber...

113
00:09:06,880 --> 00:09:09,966
...o que aconteceu com os Cobblepots.

114
00:09:19,726 --> 00:09:23,63
[ZUMBIDO]

115
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

116
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
BATMAN:
Uma das garotas do Cobblepot.

117
00:10:20,411 --> 00:10:23,665
Onde está o Kabuki Twin número dois?

118
00:10:57,282 --> 00:10:58,533
Uau.

119
00:11:10,170 --> 00:11:13,89
Ótimo. Problema duplo.

120
00:11:44,204 --> 00:11:46,539
ALFREDO:
Mansão Cobblepot?

121
00:11:47,415 --> 00:11:50,460
Bem, você chegou até aqui, Pennyworth.

122
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Olá?

123
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
Então foi isso que se tornou
da fortuna Cobblepot.

124
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Eca. Revoltante.

125
00:12:20,73 --> 00:12:23,243
-Ah.
PINGUIM: Tweet, tweet.

126
00:12:25,161 --> 00:12:28,539
Cheguei em casa, meus lindos!

127
00:12:31,42 --> 00:12:33,753
BATMAN:
"Roubos de joias em arranha-céus confundem a polícia."

128
00:12:33,836 --> 00:12:38,132
Dezenas de crimes semelhantes em toda a Ásia
que parou de repente na semana passada...

129
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
..e comecei novamente em Gotham.

130
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Então o Cobblepot está por trás disso.

131
00:12:43,346 --> 00:12:46,724
PINGUIM:
Acabei de voltar de uma viagem ao Oriente.

132
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
Deixe-me ver isso!

133
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
E ele usou minha lista de convidados como checklist
para a onda de crimes desta noite.

134
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
Alfredo.

135
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
Alfredo?

136
00:12:59,28 --> 00:13:01,864
Huh. Talvez ele esteja fazendo algumas tarefas.

137
00:13:01,948 --> 00:13:03,32
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

138
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
PINGUIM:
Anchovas.

139
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
[TELEMÓVEL TOCANDO]

140
00:13:12,417 --> 00:13:13,793
Quem está aí?!

141
00:13:13,918 --> 00:13:17,547
Quem invade Cobblepot Manor?!

142
00:13:19,507 --> 00:13:22,93
Esconde-esconde, então.

143
00:13:32,729 --> 00:13:33,771
Huh?

144
00:13:34,63 --> 00:13:36,441
[CORANDO]

145
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
[GEMINDO]

146
00:13:54,500 --> 00:13:57,295
Bem, bem, bem.

147
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Veio ajudar com a limpeza, Jeevesy?

148
00:14:01,799 --> 00:14:05,720
Na verdade, | acabei de aparecer
para recuperar alguma propriedade perdida.

149
00:14:05,887 --> 00:14:09,557
Multar. Você pode usá-lo para me servir
mais daqueles bolinhos de camarão.

150
00:14:09,724 --> 00:14:13,853
Os dias de serviço de Pennyworths
Os Cobblepots já acabaram há muito tempo.

151
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Huh? Você é um Pennyworth?

152
00:14:17,273 --> 00:14:20,318
E a única coisa que me mantém
de bater em você profundamente...

153
00:14:20,443 --> 00:14:24,30
...É uma vergonha a notícia do incidente
traria sobre meu Mestre Bruce.

154
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Wayne, shmayne.

155
00:14:25,490 --> 00:14:28,910
Os bons e velhos tempos, quando Cobblepots
onde o rei está voltando...

156
00:14:29,77 --> 00:14:31,788
...porque | vou restaurar
o nome Cobblepot...

157
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
...à sua antiga riqueza e glória.

158
00:14:34,415 --> 00:14:38,544
Hum. Se você pretende fazer isso roubando,
pode demorar um pouco.

159
00:14:38,669 --> 00:14:42,382
Não enquanto você pensa, velho.

160
00:14:46,302 --> 00:14:48,554
Você? Pássaros?

161
00:14:48,679 --> 00:14:50,98
Oh céus.

162
00:14:50,181 --> 00:14:53,476
Permita-me pegar aqueles bolinhos de camarão
imediatamente.

163
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Soltem-me, suas megeras.

164
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
Meus animais de estimação não foram alimentados esta noite...

165
00:15:01,943 --> 00:15:04,404
...e eles estão famintos.

166
00:15:04,487 --> 00:15:07,698
Mas por que alimentá-los com sementes...

167
00:15:07,824 --> 00:15:12,36
...quando eles podem festejar
em uma guloseima de carne?

168
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
[Rindo]

169
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
Quem é esse?

170
00:15:48,823 --> 00:15:52,160
-O que você está fazendo aqui?
-Longa história.

171
00:15:54,745 --> 00:15:57,123
[Rindo]

172
00:16:00,626 --> 00:16:03,04
[GRITANDO]

173
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
Não, não, não!

174
00:16:07,08 --> 00:16:08,593
Voltem, meus lindos!

175
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
Muito bom.

176
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
PINGUIM: Assim parece os contos
de O Batman são verdadeiras.

177
00:16:17,852 --> 00:16:21,772
Mas realmente, quem se nomeia
atrás de um roedor voador sarnento?

178
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
[PINGUIM RI]

179
00:16:41,459 --> 00:16:44,712
PINGUIM:
Só uma pergunta, Batman.

180
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
-Como você me encontrou?
-Você deixou um rastro de migalhas de pão.

181
00:16:48,758 --> 00:16:50,676
PINGUIM:
Por favor!

182
00:16:50,801 --> 00:16:54,680
Agora que todas as pretensões foram canceladas,
me chame de Pinguim.

183
00:16:54,764 --> 00:16:58,17
Um pássaro que não voa, mas com estilo!

184
00:17:05,525 --> 00:17:07,68
Minha palavra.

185
00:17:07,193 --> 00:17:11,30
Alguns truques | adquirido no Oriente.

186
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
| tenho alguns truques meus.

187
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
Vamos lá, garoto roedor.

188
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
Observe onde você está pisando.

189
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
BATMAN:
Fique abaixado, Pinguim.

190
00:17:50,27 --> 00:17:53,531
E você perdeu o que vem a seguir?

191
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Deixe-me adivinhar, uma coisinha
você aprendeu no Oriente.

192
00:18:00,496 --> 00:18:03,124
Este pinguim tem garras!

193
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Certo, então.

194
00:18:25,855 --> 00:18:27,648
[Rindo]

195
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
Pássaro vence morcego.

196
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Huh?

197
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
Há uma bela gaiola
esperando por você, Pinguim...

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
...na Penitenciária Estadual de Gotham.

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,595
[GEMINDO]

200
00:18:57,845 --> 00:19:01,57
Por mais emocionante que tenha sido ver você trabalhar,
senhor, daqui em diante...

201
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
...| deixarei a investigação para você.

202
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
PINGUIM: Porque | vou restaurar
o nome Cobblepot...

203
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
...à sua antiga riqueza e glória!

204
00:19:12,443 --> 00:19:14,278
Atrás de você!

205
00:19:24,330 --> 00:19:26,540
[GEMINDO]

206
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
Isso é para o vovô Pennyworth.

207
00:19:29,877 --> 00:19:33,798
-Vamos deixar esse pássaro para a polícia.
-Oh céus.

208
00:19:34,215 --> 00:19:35,883
E o que dizer desses pássaros?

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
BATMAN:
Eles voaram do galinheiro.

210
00:19:51,23 --> 00:19:52,525
Ó meu Deus.

211
00:19:52,608 --> 00:19:53,943
Isso é jogo.

212
00:19:54,26 --> 00:19:56,404
Os cães estão em você, cachorro.

213
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
Ei, parabéns
o busto do Cobblepot, Ethan.

214
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
Você sabe, é difícil acreditar que tal
um grande bandido estava na minha festa.

215
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
| Não posso levar o crédito por isso, Bruce.

216
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
Grande segredo, mas o favorito de Gotham
vigilante o prendeu para nós.

217
00:20:14,296 --> 00:20:19,343
Agora, de certa forma, cara, estou feliz, malucos
como este Pinguim traz o Batman.

218
00:20:20,302 --> 00:20:24,223
Felizmente, não é o Batman
quem traz à tona os malucos.

219
00:20:53,02 --> 00:20:55,546
<O Batman f